村上春樹のおすすめ本・推薦本

推薦：村上春樹（作家）

村上春樹が『理想の小説』と語り、後年みずから翻訳を手がけた一冊

ロング・グッドバイ　フィリップ・マーロウ〔新訳版〕

レイモンド・チャンドラー（村上春樹 訳）

私立探偵フィリップ・マーロウが、富裕層の陰に潜む友情と裏切りの真相に迫るハードボイルド小説の金字塔。文体そのものを味わうために読み継がれてきた一冊で、村上春樹による新訳では簡潔で乾いた原文の魅力がより鮮やかに伝わる。

作家・村上春樹はThe Paris Review「The Art of Fiction」のインタビューで、レイモンド・チャンドラーの文体を敬愛していると語り、『ドストエフスキーとチャンドラーを一冊にまとめることができたら、それが自分にとって理想の小説だ』と発言している。長年にわたる愛読の末、村上は本作の翻訳にみずから取り組み、2007年に新訳『ロング・グッドバイ』として早川書房から刊行した。

出典：The Paris Review「The Art of Fiction No. 182」で、チャンドラーの文体への敬愛と『ドストエフスキーとチャンドラーを一冊にまとめることが理想』という発言を紹介。後年自ら本作を翻訳し出版